1 00:00:09,313 --> 00:00:14,144 -"Gunsmoke", με πρωταγωνιστή Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον. 2 00:00:19,367 --> 00:00:20,933 ♪ 3 00:00:20,977 --> 00:00:22,674 -Μπαμπά! 4 00:00:24,067 --> 00:00:26,069 -Γεια, μπαμπά! 5 00:00:28,767 --> 00:00:30,943 -Γεια, μπαμπά! 6 00:00:30,987 --> 00:00:32,945 -Πατερούλης! 7 00:00:34,208 --> 00:00:36,384 -Γεια σας, τέρατα. 8 00:00:36,427 --> 00:00:38,342 Πώς είσαι; -Πήραμε και οι δύο 100 στην ορθογραφία. 9 00:00:38,386 --> 00:00:40,910 -"Εγώ" πριν από το "Ε", εκτός από το "C." 10 00:00:40,953 --> 00:00:43,521 -Και δουλειά πριν από τη διασκέδαση, εκτός από το σχολείο, ε; 11 00:00:43,565 --> 00:00:44,783 [ Hoofbeats προσέγγιση ] 12 00:00:45,828 --> 00:00:48,396 -Γιού-χου! Παιδιά! 13 00:00:53,618 --> 00:00:55,968 -Έζρα. Λουίζ, πώς είσαι; 14 00:00:56,012 --> 00:00:57,579 -Εντάξει. [Γέλια] 15 00:00:57,622 --> 00:00:59,146 -Εδώ. -Σας ευχαριστώ. 16 00:00:59,189 --> 00:01:02,236 -Ω. Γεια σας αγγελάκια. 17 00:01:02,279 --> 00:01:04,716 Λοιπόν... [γέλια] αγαπητοί μου! 18 00:01:04,760 --> 00:01:06,457 -Έζρα. 19 00:01:06,501 --> 00:01:09,112 -Ακτίνα. 20 00:01:09,156 --> 00:01:12,985 Νόμιζα ότι θα το έκανες βάλτε αυτό το σπόρο την περασμένη εβδομάδα. 21 00:01:13,029 --> 00:01:14,552 - Λοιπόν, αυτό ήταν το σχέδιο. 22 00:01:14,596 --> 00:01:16,859 Εγώ-απλά δεν πέτυχε. εγω -- 23 00:01:16,902 --> 00:01:18,643 -Λοιπόν, ο καιρός δεν θα κάνει κρατήστε για πάντα, ξέρετε; 24 00:01:18,687 --> 00:01:20,645 - Λοιπόν, δεν είναι μόνο ο καιρός, Έζρα. 25 00:01:20,689 --> 00:01:22,865 Εγώ-Απλώς... 26 00:01:22,908 --> 00:01:25,041 -Έφερα κάτι για σένα. Είναι στο πίσω μέρος. 27 00:01:25,085 --> 00:01:28,349 -Έλα να σου δείξω τι σου πήρε ο θείος σου ο Έζρα. 28 00:01:32,004 --> 00:01:33,310 Καλαμποκάλευρο! 29 00:01:43,625 --> 00:01:47,281 -Τα πράγματα δεν είναι τόσο άσχημα που δεν μπορώ βάλε φαγητό στο τραπέζι, Λουίζ. 30 00:01:47,324 --> 00:01:49,631 Λουίζ, δεν έτυχες να αναφέρω στον Έζρα 31 00:01:49,674 --> 00:01:52,851 για να πάρω ένα δάνειο, έτσι; 32 00:01:52,895 --> 00:01:54,723 -Ξέρεις τον Έζρα. 33 00:01:54,766 --> 00:01:57,900 Αυτός δεν θα μιλήσει αυτά τα πράγματα έξω από την τράπεζα. 34 00:01:57,943 --> 00:02:01,295 -Ναι, ξέρω τον Έζρα. 35 00:02:06,604 --> 00:02:09,129 Ευχαριστώ για την καλοσύνη σου, Έζρα. 36 00:02:09,172 --> 00:02:10,782 -Υπόχρεος. 37 00:02:10,826 --> 00:02:13,437 Ο άντρας έχει ευθύνη για τους συγγενείς του. 38 00:02:13,481 --> 00:02:14,873 -Τι λες; 39 00:02:14,917 --> 00:02:17,049 -Ευχαριστώ, θείε Έζρα. -Ευχαριστώ πολύ... 40 00:02:17,093 --> 00:02:19,095 Ο θείος Έζρα. 41 00:02:22,229 --> 00:02:26,233 -Μπορεί απλά να σε πέσω στην τράπεζα αύριο, Έζρα. 42 00:02:26,276 --> 00:02:28,539 - Ανά πάσα στιγμή από τις 9:00 έως τις 3:00. 43 00:02:28,583 --> 00:02:30,541 -Τα λέμε, Έζρα. 44 00:02:33,153 --> 00:02:37,157 -Γιατί θέλεις να μιλήσουμε για λεφτά με τον θείο Έζρα; 45 00:02:37,200 --> 00:02:38,723 - Λοιπόν, βλέπεις τώρα, 46 00:02:38,767 --> 00:02:43,815 αν ένας άντρας θέλει να μεγαλώσει πράγματα -- σιτάρι ή παιδιά -- 47 00:02:43,859 --> 00:02:46,731 πρέπει να έχει τον εαυτό του a mighty chubby pocketbook. 48 00:02:46,775 --> 00:02:49,908 -Θα πάρεις some money from Uncle Ezra? 49 00:02:54,957 --> 00:02:58,090 -[Αναστεναγμοί] Θα προσπαθήσω, αγάπη μου. 50 00:02:58,134 --> 00:03:00,005 Σχεδόν όλα όσα μπορώ να κάνω. 51 00:03:00,049 --> 00:03:02,834 Now, you two get inside, there. Έχω ακόμα δουλειά να κάνω. 52 00:03:02,878 --> 00:03:04,227 - Κούρσα. 53 00:03:19,764 --> 00:03:21,636 ♪ 54 00:03:43,353 --> 00:03:45,137 -Παράτα το. -Τι; 55 00:03:45,181 --> 00:03:46,791 - Λοιπόν, κάθε φορά παίρνεις αυτό το σήμα, 56 00:03:46,835 --> 00:03:48,228 σκαρφαλώνεις και κάτω στο δρόμο σαν 57 00:03:48,271 --> 00:03:50,447 ένας κόκορας μπαντυ με άκαμπτο λαιμό. 58 00:03:50,491 --> 00:03:53,189 -Εντάξει. Ωραία νυχτερίδα. 59 00:03:53,233 --> 00:03:55,278 Ορίστε πάλι, just pick, pick, pick, pick. 60 00:03:55,322 --> 00:03:56,714 -Είσαι κάποιος αναπληρωτής. 61 00:03:56,758 --> 00:03:58,977 If you can't handle somebody όπως ο Ντρου Ναράμορ 62 00:03:59,021 --> 00:04:00,457 σε μια απλή γροθιά, 63 00:04:00,501 --> 00:04:02,329 Δεν ξέρω πώς ο Ματ μπορεί να σου καρφώσει αυτό το σήμα, 64 00:04:02,372 --> 00:04:03,634 leave town, and go away -- -Ουάου, ουα. 65 00:04:03,678 --> 00:04:06,681 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Σιγά, σιωπή! 66 00:04:06,724 --> 00:04:09,249 «Απλή γροθιά μάχη» το πόδι μου! 67 00:04:09,292 --> 00:04:11,468 He whanged me upside the head με ένα μονόδεντρο 68 00:04:11,512 --> 00:04:12,513 όταν δεν έψαχνα. 69 00:04:12,556 --> 00:04:13,992 Αυτό έκανε. 70 00:04:14,036 --> 00:04:15,994 -Ναι, αυτή είναι η ιστορία σου. - Λοιπόν, είναι αλήθεια. 71 00:04:16,038 --> 00:04:17,561 -Λοιπόν, θα σου δώσω ένα ιατρικό γεγονός. 72 00:04:17,605 --> 00:04:19,389 Αν σε είχε κρεμάσει απέναντι στο κεφάλι 73 00:04:19,433 --> 00:04:21,609 με ένα μονόδεντρο όπως είπες, θα ήσουν νεκρός. 74 00:04:21,652 --> 00:04:24,307 -Εντάξει, κύριε Smart Aleck. 75 00:04:24,351 --> 00:04:27,005 Τώρα, ποιο είναι αυτό θα με μασήσεις περίπου, 76 00:04:27,049 --> 00:04:29,312 φορώντας το σήμα και ένας αναπληρωτής 77 00:04:29,356 --> 00:04:31,706 για τον Ματθαίο ή το σκληρό μου κεφάλι; Ποιο είναι; 78 00:04:31,749 --> 00:04:33,664 -Ακριβώς. -Τι ακριβώς; 79 00:04:33,708 --> 00:04:35,623 -Το σήμα σου πάει στο σκληρό σου κεφάλι. 80 00:04:35,666 --> 00:04:37,842 -"Απλή γροθιά μάχη." Το πόδι μου! 81 00:04:42,107 --> 00:04:43,370 -Προχωρήστε. 82 00:04:43,413 --> 00:04:46,416 -Λοιπόν, μπορώ, περιμένω μέχρι να τελειώσεις, Έζρα. 83 00:04:46,460 --> 00:04:50,028 -Μπορώ να ακούω και να μετράω την ίδια στιγμή. 84 00:04:50,072 --> 00:04:52,596 - Λοιπόν, αυτό... αυτό είναι σημαντικό τώρα. 85 00:04:52,640 --> 00:04:55,773 - Λοιπόν... [Αναστεναγμοί] 86 00:04:55,817 --> 00:04:59,037 Εντάξει. Εντάξει. 87 00:04:59,081 --> 00:05:00,691 -Εγώ...Εγώ... - Ας το ακούσουμε. 88 00:05:00,735 --> 00:05:03,346 -...φαντάσου ότι, ε, Λουίζ σου το ανέφερε αυτό, έτσι; 89 00:05:03,390 --> 00:05:06,218 Ε... -Όχι. 90 00:05:06,262 --> 00:05:08,786 -Λοιπόν, Έζρα, Σου ζητάω δάνειο. 91 00:05:08,830 --> 00:05:11,659 Ε, είναι... it's all wrote down there, uh, 92 00:05:11,702 --> 00:05:14,662 για σπόρο και στερέωση επάνω στο μέρος. 93 00:05:14,705 --> 00:05:17,404 Και, ε, θα πάρει μόνο μια καλή σοδειά, 94 00:05:17,447 --> 00:05:18,927 και θα γίνω... 95 00:05:18,970 --> 00:05:21,277 -Πριν το διαβάσω αυτό, Ρέιμοντ, Θα ήθελα να εξηγήσω 96 00:05:21,321 --> 00:05:23,627 ότι η πρώτη μου ευθύνη είναι στην τράπεζα. 97 00:05:23,671 --> 00:05:25,020 Το γεγονός ότι είσαι ο κουνιάδος μου 98 00:05:25,063 --> 00:05:27,109 δεν έχει καμία σχέση σε αυτό το θέμα καθόλου. 99 00:05:27,152 --> 00:05:31,331 -Well, Ezra, I-I'm not δεν σου ζητάω χάρη. 100 00:05:31,374 --> 00:05:33,898 -Καλός. 101 00:05:33,942 --> 00:05:35,247 Έτσι... 102 00:05:44,822 --> 00:05:46,998 There's no collateral. 103 00:05:47,042 --> 00:05:49,436 -Well, it's not as if Σε ρωτούσα 104 00:05:49,479 --> 00:05:52,221 για 1 εκατομμύριο δολάρια, Έζρα. 105 00:05:52,264 --> 00:05:53,962 -Ω, συγγνώμη. 106 00:05:54,005 --> 00:05:56,530 I truly am, but, uh... 107 00:05:56,573 --> 00:05:58,270 -Μη με κλείνεις, Έζρα. 108 00:05:58,314 --> 00:06:01,143 -Κρατάμε ήδη την υποθήκη στη φάρμα σας, 109 00:06:01,186 --> 00:06:03,624 και, ε, δεν μπορώ να σου δανείσω χρήματα 110 00:06:03,667 --> 00:06:05,843 αν δεν έχετε εξασφαλίσεις να δείξει. 111 00:06:05,887 --> 00:06:08,498 -Λοιπόν, πήρα καλό όνομα in Dodge. 112 00:06:10,370 --> 00:06:13,329 -[Scoffs] Well, you, uh, είχες καλό όνομα στο Dodge, 113 00:06:13,373 --> 00:06:16,158 Raymond, but, uh... 114 00:06:16,201 --> 00:06:18,334 Well, I'm sorry, αλλά τα τελευταία τέσσερα χρόνια, 115 00:06:18,378 --> 00:06:21,293 έχετε συλληφθεί έναν αριθμό καιρούς για δημόσια μέθη, 116 00:06:21,337 --> 00:06:24,732 και, ε, απλά έχω να το λάβει υπόψη. 117 00:06:24,775 --> 00:06:28,170 - Λοιπόν, τώρα, δεν είναι ακριβώς έτσι, Έζρα. 118 00:06:28,213 --> 00:06:30,694 Ο στρατάρχης Dillon έκανε, ε, Κλείδωσέ με τρεις φορές. 119 00:06:30,738 --> 00:06:32,130 Δεν το αρνούμαι, 120 00:06:32,174 --> 00:06:34,394 αλλά είναι απλά για να το αφήσεις κοιμάμαι λίγο. 121 00:06:34,437 --> 00:06:36,744 Και δεν υπήρχαν χρεώσεις εναντίον μου. 122 00:06:36,787 --> 00:06:39,703 Και οι τρεις φορές ήταν στα γενέθλια της Κάρεν, 123 00:06:39,747 --> 00:06:43,664 και ένας άντρας απλά δεν χάνει μια γυναίκα σαν αυτήν χωρίς να πονάς 124 00:06:43,707 --> 00:06:45,927 τέτοιες μέρες. 125 00:06:45,970 --> 00:06:48,320 -Αλλά το γεγονός παραμένει ότι δεν κατέχεις τίποτα. 126 00:06:48,364 --> 00:06:50,714 Και αν δεν κατέχεις τίποτα, δεν έχεις εξασφαλίσεις. 127 00:06:50,758 --> 00:06:51,976 Και αν δεν έχετε οποιαδήποτε εξασφάλιση, 128 00:06:52,020 --> 00:06:54,022 η τράπεζα δεν μπορεί να σας δανείσει ένα σεντ. 129 00:06:56,590 --> 00:07:01,464 - Λοιπόν, Σε ρωτάω προσωπικά. 130 00:07:01,508 --> 00:07:03,466 Παρακαλώ. 131 00:07:03,510 --> 00:07:06,251 -[Αναστεναγμοί] Σε παρακαλώ, μην κάνεις είναι πιο δυσάρεστο 132 00:07:06,295 --> 00:07:08,297 από ό,τι είναι ήδη. 133 00:07:08,340 --> 00:07:10,908 - Έζρα - -Δεν έχω λεφτά. 134 00:07:10,952 --> 00:07:13,998 Είναι τόσο απλό. [Καθαρίζει το λαιμό] 135 00:07:14,042 --> 00:07:17,480 -Λοιπόν, λες ψέματα στα δόντια σου. 136 00:07:17,524 --> 00:07:19,613 -Κανένας άντρας δεν με πήρε ποτέ τηλέφωνο ένας ψεύτης. 137 00:07:19,656 --> 00:07:21,789 -Λοιπόν, είσαι ψεύτης, και θα σε πω ψεύτη 138 00:07:21,832 --> 00:07:23,268 αν είσαι ψεύτης, και χειρότερα! 139 00:07:37,326 --> 00:07:40,111 -Αυτό είναι προσωπικό μου οικονομική κατάσταση. 140 00:07:40,155 --> 00:07:41,591 Τώρα, αν σε νοιάζει να το κοιτάξω, 141 00:07:41,635 --> 00:07:43,158 θα δεις ότι έχω υποχρεώσεις που αποκλείουν -- 142 00:07:43,201 --> 00:07:44,812 -Α, απλά το ξεχνάς, Έζρα. 143 00:07:44,855 --> 00:07:46,335 Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να μου δώσει κανένα, 144 00:07:46,378 --> 00:07:48,859 και δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά να μη γλείφεις άλλο τις μπότες σου. 145 00:07:48,903 --> 00:07:50,513 Αν όμως πάρεις ποτέ τον εαυτό σου έκλεψε, 146 00:07:50,557 --> 00:07:52,863 μην περιμένεις κανένα σημείωμα συμπάθειας από εμένα. 147 00:08:02,220 --> 00:08:03,787 -[Αναστεναγμοί] 148 00:08:20,238 --> 00:08:22,458 -Κοίτα, εδώ είναι μια δεκάρα. 149 00:08:22,502 --> 00:08:25,113 Τώρα, πηγαίνετε και βλέπετε τι μπορεί να έχει ο κύριος Τζόνας 150 00:08:25,156 --> 00:08:27,115 στον πάγκο των καραμελών του αυτό έχει ενδιαφέρον. 151 00:08:27,158 --> 00:08:29,247 Θα επιστρέψω κατευθείαν. 152 00:08:40,389 --> 00:08:43,479 -Α, ναι, ήρθε αυτή η αποστολή πριν τρεις μέρες. 153 00:08:43,523 --> 00:08:45,960 -Λοιπόν, νομίζω ότι ίσως θα ήταν καλύτερα κάνε μια απογραφή, Σαμ. 154 00:08:46,003 --> 00:08:47,527 -Εντάξει. -Δεσποινίς Κίττυ. 155 00:08:47,570 --> 00:08:50,225 -Ακτίνα. -Πώς τρέχει η πίστωσή μου; 156 00:08:50,268 --> 00:08:53,533 Θα ήθελα λίγο ουίσκι. -Σίγουρα. Σαμ; 157 00:08:53,576 --> 00:08:54,925 -Κύριε. 158 00:08:54,969 --> 00:08:56,927 -Θα σε πληρώσω όταν μπορέσω. 159 00:08:56,971 --> 00:08:59,060 -[ Γελά ] Κανένα πρόβλημα. 160 00:09:01,149 --> 00:09:02,672 -Ναι. 161 00:09:02,716 --> 00:09:05,022 Κανένα πρόβλημα. 162 00:09:09,679 --> 00:09:12,595 -Γιατί δεν έχουμε οποιοσδήποτε "συνεργάτης", γι' αυτό. 163 00:09:12,639 --> 00:09:15,598 -Ναι. 164 00:09:15,642 --> 00:09:17,687 Τι είναι αυτό; 165 00:09:17,731 --> 00:09:21,735 - Σημαίνει κάτι πολύτιμο για τι παίρνεις χρήματα. 166 00:09:21,778 --> 00:09:26,174 -Έχουμε το Poorly, και είναι πολύτιμος. 167 00:09:26,217 --> 00:09:27,349 -Ναι. 168 00:09:27,392 --> 00:09:28,916 Ερχομαι. 169 00:09:44,366 --> 00:09:45,585 -Τι θέλετε εσείς οι δύο; 170 00:09:46,803 --> 00:09:47,848 Είσαι κωφός; 171 00:09:47,891 --> 00:09:50,198 Είπα, τι θέλεις; 172 00:09:51,373 --> 00:09:52,722 Παιδιά... 173 00:09:52,766 --> 00:09:54,985 [Κακή γαβγίσματα] 174 00:09:55,029 --> 00:09:56,291 Θεέ μου, σταμάτα, θηρίο! Κρίμα! 175 00:09:56,334 --> 00:09:57,553 Βγάλε τον από πάνω μου! 176 00:09:57,597 --> 00:09:58,641 -Κακό σκυλί! [Το γάβγισμα συνεχίζεται] 177 00:09:58,685 --> 00:10:00,382 -Αχ! Βοήθεια, βοήθεια! 178 00:10:00,425 --> 00:10:01,949 Ω! -Μη! Μην το κάνετε! 179 00:10:01,992 --> 00:10:04,647 Όχι, κακώς! -Κακό σκυλί! Κακό σκυλί! 180 00:10:04,691 --> 00:10:06,170 [Το γάβγισμα συνεχίζεται] -Κακό σκυλί. 181 00:10:06,214 --> 00:10:08,738 -Πώς τολμάς! -Κατέβα, Καημένε. 182 00:10:08,782 --> 00:10:10,784 [Το γάβγισμα συνεχίζεται] -Έζρα! 183 00:10:10,827 --> 00:10:12,873 -Κοίτα τα αρχεία μου! -Τι στο διάβολο; 184 00:10:12,916 --> 00:10:15,919 -Θα τα πάρω, θείε Έζρα! 185 00:10:15,963 --> 00:10:17,486 -Δεν ξέρω, κύριε Μπόντκιν. 186 00:10:17,529 --> 00:10:19,836 Εγώ-Μόλις πήγαινα πάνω από τα αρχεία εδώ, και -- 187 00:10:19,880 --> 00:10:23,448 και αυτά τα παιδιά το έφεραν αυτό τέρας εδώ για να με επιτεθεί. 188 00:10:23,492 --> 00:10:26,147 -Αυτοί είναι οι ανιψιοί σου; 189 00:10:26,190 --> 00:10:28,062 -Ναι, κύριε, είναι. Αυτό είναι αλήθεια. 190 00:10:28,105 --> 00:10:31,587 Αλλά, ε, καταλαβαίνεις, εγώ... Όχι. 191 00:10:31,631 --> 00:10:34,808 Εγώ-Μόλις πήγαινα μέσα από τους φακέλους, κύριε Bodkin. 192 00:10:34,851 --> 00:10:37,332 -Θείο Έζρα, όταν τελειώσουμε, 193 00:10:37,375 --> 00:10:39,073 θα μπορούσαμε να σας μιλήσουμε για... -Έλα! Πάμε! 194 00:10:39,116 --> 00:10:41,118 -Μα δεν μιλήσαμε σε αυτόν για -- 195 00:10:41,162 --> 00:10:42,511 [Κακή γαβγίσματα] 196 00:10:44,165 --> 00:10:46,776 -Δεν καταλαβαίνω παιδιά. 197 00:10:46,820 --> 00:10:48,169 -Λοιπόν, ποιος κάνει; 198 00:10:48,212 --> 00:10:50,301 Άφησε αυτά τα πράγματα. 199 00:10:50,345 --> 00:10:51,651 -Ναι, κύριε. 200 00:10:53,740 --> 00:10:55,002 [Αναστεναγμοί] 201 00:10:58,483 --> 00:11:00,877 -Αλλά αυτό είναι κλοπή. 202 00:11:00,921 --> 00:11:03,793 -Ίσως να το δάνειζε σε εμάς πάντως. 203 00:11:03,837 --> 00:11:07,492 -Δεν νομίζω ακόμα και το Poorly αξίζει τόσο πολύ. 204 00:11:07,536 --> 00:11:09,669 -Κάναμε κακό, βάζω στοίχημα. 205 00:11:09,712 --> 00:11:12,976 -Ε, ένα μονόδεντρο; -Ναι, ένα μονόδεντρο. 206 00:11:13,020 --> 00:11:14,804 Με αυτό με χτύπησε, 207 00:11:14,848 --> 00:11:16,719 και σε βαρέθηκα και Doc a-hurrah-in' me 208 00:11:16,763 --> 00:11:17,807 και για αυτό. 209 00:11:17,851 --> 00:11:19,113 [Αναπνευστούν και οι δύο] 210 00:11:19,156 --> 00:11:20,897 -Πάμε να βγούμε. -Ερχομαι. 211 00:11:26,076 --> 00:11:27,730 - Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ; 212 00:11:27,774 --> 00:11:29,123 -Τίποτα, στρατάρχη. 213 00:11:33,214 --> 00:11:34,171 -Κράτα το! 214 00:11:36,652 --> 00:11:38,872 Έριξες κάτι. 215 00:11:38,915 --> 00:11:40,787 -Το πήραμε για τον μπαμπά μας. 216 00:12:04,375 --> 00:12:05,942 -Πρέπει να του το πεις όμορφο σύντομα. 217 00:12:05,986 --> 00:12:07,988 -Θα -- απλά περιμένω να τελειώνουμε τα πιάτα. 218 00:12:08,031 --> 00:12:09,467 Αυτό είναι όλο. 219 00:12:11,339 --> 00:12:13,471 -Αυτό είναι. 220 00:12:13,515 --> 00:12:15,996 -Ίσως υπάρχει μερικά ακόμα στο κάτω μέρος. 221 00:12:16,039 --> 00:12:17,345 -[Αναστεναγμοί] 222 00:12:35,493 --> 00:12:37,757 -Τελειώσαμε τα πιάτα, μπαμπά. 223 00:12:37,800 --> 00:12:39,149 - Μμ. 224 00:12:39,193 --> 00:12:40,672 -Θα σου πλύνω αυτό το φλιτζάνι. 225 00:12:40,716 --> 00:12:42,762 -Μικρόφωνο. 226 00:12:42,805 --> 00:12:47,114 Μπαμπά, ο Μάικ θέλει να σου μιλήσει. 227 00:12:47,157 --> 00:12:48,811 -Χμ. 228 00:12:48,855 --> 00:12:50,682 Τι είναι, Μάικ; 229 00:12:50,726 --> 00:12:53,816 -Σχετικά με το να πάω στην τράπεζα και να μην πάρει τα λεφτά. 230 00:12:53,860 --> 00:12:56,732 - Περίμενε, τώρα, περίμενε. Ουά επάνω, εκεί, μικρέ. 231 00:12:56,776 --> 00:12:59,169 Τώρα, άτομα της ηλικίας σου υποτίθεται ότι ανησυχούν 232 00:12:59,213 --> 00:13:01,215 για το πιάσιμο βατράχων και πετώντας χαρταετούς 233 00:13:01,258 --> 00:13:02,912 και όχι για να βγάλεις λεφτά. 234 00:13:02,956 --> 00:13:04,958 Αυτό είναι το τμήμα μου. 235 00:13:10,093 --> 00:13:15,142 -Μωρό μου, δεν είδα ποτέ δύο τέτοια ζοφερά πρόσωπα σε όλες τις μέρες που γεννήθηκα. 236 00:13:15,185 --> 00:13:19,973 Εσείς οι δύο μοιάζετε τόσο λυπημένοι όσο κι εσείς άνθρωποι στην ιστορία καλαμποκιού-ψωμιού. 237 00:13:20,016 --> 00:13:21,931 -Τι ιστορία καλαμποκιού-ψωμιού; 238 00:13:21,975 --> 00:13:24,629 -Λοιπόν, για όνομα του παραδείσου! 239 00:13:24,673 --> 00:13:27,110 Δεν σου το είπα ποτέ αυτή η ιστορία; 240 00:13:27,154 --> 00:13:30,810 Λοιπόν, σου λέω, είναι μια ιστορία πριν τον ύπνο. 241 00:13:30,853 --> 00:13:33,813 Και αν οι δυο σας απλά πέσε στο κρεβάτι, 242 00:13:33,856 --> 00:13:35,205 Θα σου το πω. 243 00:13:41,995 --> 00:13:44,084 -[Αναστεναγμοί] 244 00:13:44,127 --> 00:13:46,477 Τώρα, δεν χάθηκε. 245 00:13:46,521 --> 00:13:49,393 Είναι, ε, είναι απλά λάθος. Αυτό είναι όλο. 246 00:13:49,437 --> 00:13:52,396 Μάλλον είναι κάπου πολύ προφανές. 247 00:13:52,440 --> 00:13:53,876 Αλλά δεν έχει χαθεί. 248 00:13:53,920 --> 00:13:56,618 Απλώς δεν μπορεί να χαθεί! 249 00:13:56,661 --> 00:13:59,882 μμ. 250 00:13:59,926 --> 00:14:01,362 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, για να δούμε. 251 00:14:01,405 --> 00:14:03,146 Ας δούμε τώρα. 252 00:14:03,190 --> 00:14:05,975 Η δεσποινίς Φλάνερ το πήρε έξω από το θησαυροφυλάκιο 253 00:14:06,019 --> 00:14:07,368 όταν πρωτοανοίξαμε, ναι. 254 00:14:07,411 --> 00:14:09,718 Και μου το έδωσε για διπλό έλεγχο. 255 00:14:09,761 --> 00:14:12,895 Οπότε δεν κατάλαβα μέχρι τις 11:00 περίπου. 256 00:14:12,939 --> 00:14:16,768 Μετά, κάθισα στο γραφείο μου, 257 00:14:16,812 --> 00:14:19,946 και ξεκίνησα να το μετρήσω όταν... 258 00:14:19,989 --> 00:14:21,643 όταν μπήκε ο Ρέι Τζάρβις. 259 00:14:21,686 --> 00:14:23,036 Αυτό είναι σωστό. 260 00:14:23,079 --> 00:14:28,693 Και εγώ, ε, Το έβαλα στο αρχείο. 261 00:14:28,737 --> 00:14:31,348 Στη συνέχεια, μιλήσαμε για τον δανεισμό του, και έφυγε. 262 00:14:31,392 --> 00:14:33,046 Τότε... 263 00:14:37,615 --> 00:14:39,313 Όχι. 264 00:14:45,667 --> 00:14:49,366 Όχι, πήγα στην αρχειοθέτηση ενώ ήταν ακόμα εδώ. 265 00:14:49,410 --> 00:14:51,499 Είχα γυρισμένη την πλάτη μου σε αυτόν. 266 00:14:53,980 --> 00:14:56,504 Θα μπορούσε να... 267 00:15:02,640 --> 00:15:04,207 Μας έχουν κλέψει. 268 00:15:04,251 --> 00:15:06,775 -Δεν δίνω δύο τσούχτρες στον Άδη αυτό που λες. 269 00:15:06,818 --> 00:15:08,124 Απλώς ξέρω ότι ο Ρέι δεν μπορούσε 270 00:15:08,168 --> 00:15:10,039 έχουν κάνει αυτό που λες το έκανε. 271 00:15:10,083 --> 00:15:13,434 -Λέω ότι είχε το ευκαιρία να πάρει αυτά τα χρήματα. 272 00:15:13,477 --> 00:15:16,176 -Και αν καταλαβαίνω τον Έζρα σωστά είχε και κίνητρο. 273 00:15:16,219 --> 00:15:18,352 -Ακριβώς. -Λοιπόν, Γκόλλυ, Μπιλ. 274 00:15:18,395 --> 00:15:21,007 Ο Ρέι δεν ήταν ο μοναδικός σε εκείνη την τράπεζα σήμερα το πρωί. 275 00:15:21,050 --> 00:15:23,661 Πρέπει να είχατε 100 άτομα εκεί μέσα. 276 00:15:23,705 --> 00:15:26,142 -Το ξέρω, αλλά... -Και απλά θα δούμε 277 00:15:26,186 --> 00:15:27,927 αν δεν θυμάσαι ποιοι ήταν, 278 00:15:27,970 --> 00:15:29,841 και θα το κάνουμε σήκωσέ μας. 279 00:15:29,885 --> 00:15:32,583 Και θα βγούμε και θα μιλήσουμε σε κάθε τελευταίο από αυτά. 280 00:15:32,627 --> 00:15:34,803 -Θες να το πεις αυτό δεν πρόκειται να αμφισβητήσεις τον Ρέι 281 00:15:34,846 --> 00:15:36,761 για αυτά τα χρήματα; 282 00:15:36,805 --> 00:15:41,810 - Λοιπόν, φυσικά και θα το κάνω ρωτήστε τον για τα χρήματα. 283 00:15:41,853 --> 00:15:45,031 Μου φαίνεται σαν εσένα δεν μου έδωσε επιλογή. 284 00:15:45,074 --> 00:15:48,469 -Φήστος, αν το έκανε κάποιος άλλος μου είπε κάτι τέτοιο, 285 00:15:48,512 --> 00:15:49,949 Θα τον έσερνα από αυτό το μουλάρι 286 00:15:49,992 --> 00:15:52,429 και να σκάψει ένα ταχυδρομείο με το κεφάλι του! 287 00:15:52,473 --> 00:15:55,389 -Το μόνο που έκανα ήταν να ρωτήσω, Ρέι. 288 00:15:55,432 --> 00:15:57,434 - Λοιπόν, εντάξει! Έχετε την απάντησή σας. 289 00:15:57,478 --> 00:16:00,829 -Λοιπόν, το μόνο που έκανα ήταν να σου πω τι ακούω από... 290 00:16:00,872 --> 00:16:03,049 Δεν βλέπεις, Ρέι; 291 00:16:03,092 --> 00:16:05,138 Πρέπει να σηκώσω μια πόζα. 292 00:16:05,181 --> 00:16:08,402 Αλλά δεν θα ήθελες να πάει μαζί και να μας βοηθήσει; 293 00:16:08,445 --> 00:16:10,708 -Λοιπόν, αν δεν το έκανα, Ο Έζρα θα έλεγε 294 00:16:10,752 --> 00:16:14,103 όλοι στο Dodge είμαι ένοχος -- αν δεν το έχει κάνει ήδη. 295 00:16:14,147 --> 00:16:16,279 -Λοιπόν, γιατί -- γιατί δεν το κάνεις απλά σηκωθείτε, τότε, 296 00:16:16,323 --> 00:16:20,414 και ελάτε μαζί μας στην πόλη; 297 00:16:20,457 --> 00:16:22,894 Θα τα πούμε κατευθείαν στην πόλη. 298 00:16:29,162 --> 00:16:32,121 -Μάικ, Άννυ, έλα εδώ γρήγορα, έτσι; 299 00:16:32,165 --> 00:16:33,340 [Η πόρτα ανοίγει] 300 00:16:52,098 --> 00:16:54,926 Θα το κάνεις πρέπει να πάρετε το δικό σας πρωινό. 301 00:16:54,970 --> 00:16:58,626 Πρέπει να συμμετάσχω σε ένα posse. 302 00:16:58,669 --> 00:17:03,544 Κάποια σάπια χαμηλή ζωή έχει φύγει και λήστεψε την τράπεζα στο Dodge. 303 00:17:03,587 --> 00:17:06,286 -Μα είπες -- είπες η τράπεζα πρέπει να ληστέψει. 304 00:17:06,329 --> 00:17:07,939 -Μάικ, θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα. 305 00:17:07,983 --> 00:17:09,376 Ένας άντρας βουρκώνει, 306 00:17:09,419 --> 00:17:12,248 είναι υπεύθυνος να πει κάθε χαζό πράγμα. 307 00:17:12,292 --> 00:17:15,686 Κατά κάποιο τρόπο, κλέβω είναι χειρότερο από τον φόνο. 308 00:17:15,730 --> 00:17:17,688 Η δολοφονία είναι γρήγορη. 309 00:17:17,732 --> 00:17:21,388 Κλέβεις, αιμορραγείς έναν άνθρωπο αργά. 310 00:17:21,431 --> 00:17:24,260 Παίρνεις χρήματα που ένας άνθρωπος έσωσε, 311 00:17:24,304 --> 00:17:27,133 αφαιρείς μέρος της ζωής του, 312 00:17:27,176 --> 00:17:31,833 ένα κομμάτι που απλά δεν μπορεί ποτέ get back, a part that's gone. 313 00:17:31,876 --> 00:17:33,878 Όχι, το λέω. 314 00:17:33,922 --> 00:17:36,272 Όσο με αφορά, μπορούν να πετάξουν το κλειδί 315 00:17:36,316 --> 00:17:38,057 όταν το μάθουν όποιος το έκανε. 316 00:17:41,147 --> 00:17:43,236 Να είστε καλά οι δυο σας, τώρα, ακούτε; 317 00:18:01,645 --> 00:18:03,734 -Πάμε, Άννυ. 318 00:18:03,778 --> 00:18:06,737 -Έλα, Καημένε. Ορίστε, αγόρι. 319 00:18:21,665 --> 00:18:23,014 -Ουάου! 320 00:18:23,058 --> 00:18:25,147 Μάικ, Άννυ, τι κανεις εδω 321 00:18:25,191 --> 00:18:27,976 Γιατί δεν είσαι στο σχολείο; 322 00:18:28,019 --> 00:18:30,021 -Είναι διακοπές. 323 00:18:30,065 --> 00:18:31,893 - Είναι; Τι διακοπές; 324 00:18:33,024 --> 00:18:34,287 -Ευχαριστία. 325 00:18:36,332 --> 00:18:38,291 -Ελάτε εδώ παιδιά. 326 00:18:41,468 --> 00:18:44,340 -Έλα, Καημένε. 327 00:18:51,217 --> 00:18:52,696 -Εντάξει, φελέρ. Ποτίστε τα. 328 00:18:52,740 --> 00:18:55,221 Ξεκουραστείτε λίγο για ξόρκι. 329 00:19:02,619 --> 00:19:04,708 -Αναρωτιέμαι τι Λουίζ κάνει εδώ. 330 00:19:07,233 --> 00:19:09,757 -Ρέι, λυπάμαι να σου πω αυτό, 331 00:19:09,800 --> 00:19:12,412 αλλά βρήκα τον Μάικ και την Άννι έξω κατά μήκος του River Road. 332 00:19:12,455 --> 00:19:15,154 Έπαιζαν αγκίστρια. 333 00:19:15,197 --> 00:19:17,939 -Χμ. 334 00:19:17,982 --> 00:19:20,246 Ευχαριστώ, Λουίζ. 335 00:19:20,289 --> 00:19:22,639 Θα το χειριστώ αυτό από εδώ και πέρα. 336 00:19:30,038 --> 00:19:32,910 -Μου φαίνεται ότι ένας άντρας που δεν θα διδάξει τα παιδιά του 337 00:19:32,954 --> 00:19:37,088 να μείνω στο σχολείο μάλλον δεν θα δίσταζε να ληστέψει μια τράπεζα. 338 00:19:37,132 --> 00:19:38,394 -[ Χλευάζει ] -Το να παίζεις hooky δεν είναι ακριβώς 339 00:19:38,438 --> 00:19:40,048 ένα απαγχονιστικό έγκλημα, κύριε Θορπ. 340 00:19:40,091 --> 00:19:42,442 -Ίσως, αλλά δεν το έκανα ποτέ. 341 00:19:42,485 --> 00:19:44,183 -Μπορώ να το πιστέψω. 342 00:19:44,226 --> 00:19:47,055 Μπορώ να το πιστέψω καθαρά. 343 00:19:55,194 --> 00:19:56,804 -Φήστος! Φήστος! 344 00:20:02,940 --> 00:20:04,203 Αυτό το σκυλί! 345 00:20:04,246 --> 00:20:07,162 Έχει τα λεφτά που κλάπηκε από την τράπεζα. 346 00:20:12,254 --> 00:20:14,213 -[Σφύριγμα] 347 00:20:19,305 --> 00:20:21,742 Έλα, Κακή. [Smooches] 348 00:20:21,785 --> 00:20:24,266 Έλα, Κακή. Φέρτε το εδώ. 349 00:20:24,310 --> 00:20:25,789 Attaboy. 350 00:20:32,883 --> 00:20:37,148 -Αν σου έλεγα μια φορά, στο είπα χίλιες φορές 351 00:20:37,192 --> 00:20:41,152 αυτό είναι το να πηγαίνεις στο σχολείο σημαντικό πράγμα που πρέπει να κάνετε. 352 00:20:41,196 --> 00:20:43,067 -Ρέι, έλα εδώ. 353 00:20:43,111 --> 00:20:47,246 Υπάρχει κάτι πρέπει να δεις. 354 00:20:47,289 --> 00:20:49,204 -Κοίτα Φήστος, ότι και να είναι, μπορεί να περιμένει. 355 00:20:49,248 --> 00:20:51,380 -Ρέι, έλα εδώ ένα λεπτό. 356 00:20:54,122 --> 00:20:55,993 -[Αναστεναγμοί] 357 00:20:56,037 --> 00:20:59,736 -Έπρεπε να σε βγάλω εδώ, μακριά από τα μικρά σου, 358 00:20:59,780 --> 00:21:01,956 γιατί πρέπει να σε συλλάβω. 359 00:21:01,999 --> 00:21:04,263 -Σύλληψη; 360 00:21:04,306 --> 00:21:07,048 -Για ληστεία της τράπεζας. 361 00:21:07,091 --> 00:21:08,876 -Λοιπόν, δεν έχεις οποιοδήποτε στοιχείο. 362 00:21:08,919 --> 00:21:11,705 -Α, ναι, το κάνουμε, Ρέι. 363 00:21:11,748 --> 00:21:14,316 -Ο σκύλος σου έλα «Γύρω από τη γωνία του σπιτιού 364 00:21:14,360 --> 00:21:17,145 με αυτόν τον φάκελο στο στόμα του μόλις πριν από ένα λεπτό. 365 00:21:17,188 --> 00:21:19,016 Βλέπετε εκεί; 366 00:21:19,060 --> 00:21:21,628 -Λοιπόν, δεν φταίω, Φήστο. 367 00:21:21,671 --> 00:21:23,151 -Ρέι, απλά μην προκαλείς προβλήματα. - Δεν υπάρχει... 368 00:21:23,194 --> 00:21:25,371 -Δεν φταίω τώρα, παιδιά! 369 00:21:25,414 --> 00:21:27,198 Δεν φταίω εγώ! -Μπαμπάς! 370 00:21:27,242 --> 00:21:29,462 -Δεν το έκανε! -Μείνε εδώ. 371 00:21:29,505 --> 00:21:31,028 Όλα θα πάνε καλά. 372 00:21:31,072 --> 00:21:33,248 Ο θείος σου Έζρα κι εγώ θα... -Μπαμπά! 373 00:21:33,292 --> 00:21:34,902 -Μπαμπάς! - Παιδιά, σταματήστε! 374 00:21:36,469 --> 00:21:38,253 -Οχι! Πατερούλης! 375 00:21:38,297 --> 00:21:40,211 -Όχι μπαμπά! Μην πας, μπαμπά! 376 00:21:40,255 --> 00:21:42,562 [Φωνάζουν και οι δύο αδιάκριτα] 377 00:21:42,605 --> 00:21:45,913 -Άκουσέ με, σε παρακαλώ! -Πρέπει! 378 00:21:45,956 --> 00:21:47,741 -Πατερούλης! 379 00:21:47,784 --> 00:21:50,352 [Λαίγοντας] Μπαμπά! Πατερούλης! -[ Κλαίγοντας ] Αφήστε τον να φύγει! 380 00:21:50,396 --> 00:21:52,920 -Πατερούλης! -Παρακαλώ! 381 00:21:57,533 --> 00:21:59,405 [ Κακή γκρίνια, ουρλιάζοντας σε απόσταση] 382 00:22:13,114 --> 00:22:14,724 -Και θα μείνει έξω. 383 00:22:14,768 --> 00:22:18,075 Ανά πάσα στιγμή, θα μείνει έξω από αυτό το σπίτι. 384 00:22:18,119 --> 00:22:21,557 Ένας σκύλος σε μια τραπεζαρία. 385 00:22:21,601 --> 00:22:22,950 [Αναστεναγμοί] 386 00:22:24,604 --> 00:22:27,041 Λοιπόν, φάτε παιδιά. 387 00:22:32,133 --> 00:22:34,396 -[Μουγκιάζω] 388 00:22:34,440 --> 00:22:37,704 Μιχάλη, σούπα εννοείται να τρώγεται σιωπηλά. 389 00:22:37,747 --> 00:22:39,096 -Ναι, κύριε. 390 00:22:53,241 --> 00:22:54,634 [Τραγίζει το κουτάλι] 391 00:22:54,677 --> 00:22:56,853 -Ξέρεις, Βάζω στοίχημα ότι δεν μπορείτε να μαντέψετε 392 00:22:56,897 --> 00:22:59,029 αυτό που θα έχουμε για απόψε το βραδινό. 393 00:22:59,073 --> 00:23:02,337 Βάζω στοίχημα ότι είναι κάτι δεν είχατε ποτέ πριν. 394 00:23:09,692 --> 00:23:12,086 -[ Γελά ] Δεν θέλετε να μαντέψετε; 395 00:23:18,005 --> 00:23:20,050 [Αναστεναγμοί] Εντάξει. 396 00:23:20,094 --> 00:23:22,662 Μάλλον θα έχω να σου πω λοιπόν. 397 00:23:22,705 --> 00:23:24,707 Συκώτι και μελιτζάνα. 398 00:23:35,326 --> 00:23:37,285 [Πιάνο παίζει] 399 00:23:38,808 --> 00:23:40,070 -[Αναστεναγμοί] 400 00:23:40,114 --> 00:23:42,899 Φήστο, σε παρακαλώ σταματήστε να χτυπάτε τον εαυτό σας; 401 00:23:42,943 --> 00:23:45,728 Είχες πολλούς λόγους να βάλει τον Ρέι στη φυλακή. 402 00:23:45,772 --> 00:23:49,166 -Δεσποινίς Κίττυ, Είχα πολλά στοιχεία, 403 00:23:49,210 --> 00:23:51,952 αλλά όλα τα στοιχεία στον κόσμο 404 00:23:51,995 --> 00:23:55,346 μην βρίσκεις κανένα καλό λόγο γιατί ένας πτερωτής σαν τον Ρέιμοντ 405 00:23:55,390 --> 00:23:57,523 θα έπρεπε να μπει στη φυλακή. 406 00:23:57,566 --> 00:24:00,743 Μήπως κάποιος από εσάς νομίζεις ότι το έκανε; 407 00:24:00,787 --> 00:24:02,179 -Κάνε τη διαφορά τι σκεφτόμαστε, 408 00:24:02,223 --> 00:24:03,833 ή εσύ, για αυτό το θέμα. 409 00:24:03,877 --> 00:24:06,488 Ένας δικαστής και μια κριτική επιτροπή θα το αποφασίσει. 410 00:24:06,532 --> 00:24:08,098 -Λοιπόν, θα σου πω μόνο ένα πράγμα -- 411 00:24:08,142 --> 00:24:11,798 Δεν θα γίνω αναπληρωτής για τον Ματθαίο όχι πια. 412 00:24:11,841 --> 00:24:13,843 -Α, για όνομα του παραδείσου. -Ω, τώρα, Φήστος, 413 00:24:13,887 --> 00:24:15,454 δεν μπορείς να το εννοείς αυτό. -Το εννοώ. 414 00:24:15,497 --> 00:24:16,933 Το εννοώ. Οχι άλλο. 415 00:24:16,977 --> 00:24:18,457 Δεν θα το κάνω. 416 00:24:18,500 --> 00:24:22,025 Θα προτιμούσα να αναλάβω η δουλειά του παλιού γιατρού εδώ. 417 00:24:22,069 --> 00:24:24,811 -Ουά, περίμενε ένα λεπτό. Θα προτιμούσες τι; 418 00:24:25,986 --> 00:24:29,903 -Γιατρέ, είναι πολύ καλύτερα να είμαστε α-μπάλωμα παιδιά επάνω 419 00:24:29,946 --> 00:24:34,429 παρά τους χωρίζει όπως έκανα εγώ. 420 00:24:34,473 --> 00:24:36,344 Ένα ολόκληρο σωρό καλύτερα. 421 00:24:57,234 --> 00:24:58,801 -Ουάου. 422 00:25:00,803 --> 00:25:02,936 -Ακόμα, κυρία Θορπ. Μάικ, Άννυ. 423 00:25:02,979 --> 00:25:04,503 -Βράδυ, Φήστο. 424 00:25:04,546 --> 00:25:05,852 -Ήρθατε όλοι να δείτε ο μπαμπάς σου, έτσι; 425 00:25:05,895 --> 00:25:09,943 -Σίγουρα το κάναμε, Φήστο. -Α, αυτό είναι ωραίο. 426 00:25:09,986 --> 00:25:12,206 -Ο Έζρα δεν σκέφτηκε ήταν το σοφό να κάνουμε, 427 00:25:12,249 --> 00:25:14,208 αλλά υποχώρησε. 428 00:25:14,251 --> 00:25:16,689 -Λοιπόν, φταίει σίγουρα το σωστό να κάνουμε, 429 00:25:16,732 --> 00:25:19,126 και αυτός είναι ένας ολόκληρος σωρός καλύτερα από σοφό. 430 00:25:19,169 --> 00:25:21,607 -Ο μπαμπάς μου δεν έκλεψε την τράπεζα. 431 00:25:21,650 --> 00:25:24,566 -Λοιπόν, Μάικ... -Εγώ και η Άννυ το κάναμε. 432 00:25:24,610 --> 00:25:27,438 -Μου το έλεγαν όλη μέρα. 433 00:25:29,528 --> 00:25:31,007 -Κύριε, σας αγαπώ και τους δύο. 434 00:25:31,051 --> 00:25:33,314 Λοιπόν, εκεί είσαι περήφανος. 435 00:25:33,357 --> 00:25:34,924 - Λοιπόν, έτσι είναι. 436 00:25:34,968 --> 00:25:37,666 Κλήστεψαμε την τράπεζα. -Εντάξει, Άννυ. 437 00:25:37,710 --> 00:25:40,626 Τώρα, εσείς -- τρέχετε μέσα και δες τον μπαμπά σου τώρα. 438 00:25:40,669 --> 00:25:41,931 Έλα γλυκιά μου. 439 00:25:41,975 --> 00:25:44,760 -Δεν με πιστεύεις, Φήστο; 440 00:25:44,804 --> 00:25:46,327 -Μάικ, θα σου πω τι θα κάνουμε. 441 00:25:46,370 --> 00:25:47,589 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 442 00:25:47,633 --> 00:25:51,419 Συνέχισε και βλέπεις τον μπαμπά σου τώρα. 443 00:25:51,462 --> 00:25:55,205 Απλώς περάστε ακριβώς από αυτήν την πόρτα εκεί, ακριβώς εκεί. 444 00:26:08,392 --> 00:26:10,394 -Γεια σας παιδιά. 445 00:26:12,658 --> 00:26:15,791 -Εμείς -- σε κρύψαμε ένα κομμάτι πίτα, μπαμπά. 446 00:26:15,835 --> 00:26:17,271 -Ω! 447 00:26:17,314 --> 00:26:19,229 Λοιπόν, κοίτα εδώ, τώρα. 448 00:26:19,273 --> 00:26:21,580 Αυτό είναι μόνο για το το πιο όμορφο κομμάτι πίτας 449 00:26:21,623 --> 00:26:23,364 Είδα ποτέ. 450 00:26:27,324 --> 00:26:30,632 -Μπαμπάς. -Τι, Μάικ; 451 00:26:30,676 --> 00:26:32,895 -Κάτι έχουμε να σου πω μπαμπά. 452 00:26:36,464 --> 00:26:38,771 -Καλό βράδυ, έτσι δεν είναι; 453 00:26:41,295 --> 00:26:43,950 -Ο κ. Χάγκεν, τι θα γίνει στον Μάικ και την Άννυ 454 00:26:43,993 --> 00:26:47,780 αν κριθεί ένοχος ο πατέρας τους; 455 00:26:47,823 --> 00:26:51,218 -Λοιπόν, κυρία Θορπ, εσύ και ο Έζρα, 456 00:26:51,261 --> 00:26:53,089 είσαι ο πιο στενός συγγενής τους, 457 00:26:53,133 --> 00:26:55,918 Νομίζω ότι θα έμεναν μαζί σου. 458 00:26:57,224 --> 00:26:59,966 -Α, δεν φαίνεται αρκετά δίκαιο. 459 00:27:00,009 --> 00:27:02,621 -Λοιπόν, τώρα, αν νιώθεις σαν να είναι αυτό 460 00:27:02,664 --> 00:27:05,536 εσύ και ο Έζρα φεύγετε είναι νέοι, ίσως εμείς... 461 00:27:05,580 --> 00:27:09,105 -Α, δεν εννοούσα ήταν άδικο για εμάς. 462 00:27:09,149 --> 00:27:12,326 Εννοούσα ότι φαίνεται τόσο άδικο στα παιδιά. 463 00:27:16,678 --> 00:27:18,332 Συκώτι και μελιτζάνα. 464 00:27:21,640 --> 00:27:23,250 -Σε πιστεύω, Μάικ, 465 00:27:23,293 --> 00:27:26,166 αλλά δεν πρέπει να το πεις άλλη ψυχή, ακούς; 466 00:27:26,209 --> 00:27:28,255 -Μα, μπαμπά, είναι αλήθεια. 467 00:27:28,298 --> 00:27:30,300 -Ξέρω ότι είναι αλήθεια. 468 00:27:30,344 --> 00:27:32,346 Αλλά αν ήταν να πω αυτό σε έναν δικαστή, 469 00:27:32,389 --> 00:27:35,654 απλά νόμιζε ότι χρησιμοποιούσα οι δυο σας. 470 00:27:35,697 --> 00:27:39,048 -Μα θα του πούμε ότι το κάναμε. 471 00:27:39,092 --> 00:27:40,702 -Το ξέρω γλυκιά μου. 472 00:27:40,746 --> 00:27:43,183 Αυτό απλώς θα μας έκανε πίσω που ήμασταν... 473 00:27:43,226 --> 00:27:46,665 τρία εκκλησιαστικά ποντίκια χωρίς εκκλησία να πάω. 474 00:27:46,708 --> 00:27:48,928 Τώρα, έτσι, θα το κάνεις να έχεις κάποιον να σε φροντίζει, 475 00:27:48,971 --> 00:27:54,585 ένα καλύτερο σπίτι, καλύτερα ρούχα, καλύτερα όλα, φαντάζομαι. 476 00:27:54,629 --> 00:27:57,588 Καταλαβαίνεις τι λέω; 477 00:27:57,632 --> 00:28:00,504 Τώρα, θέλω να γυρίσεις πίσω με τη θεία σου και τον θείο σου, 478 00:28:00,548 --> 00:28:04,683 και θέλω να κάνεις τα πάντα που σου λένε να κάνεις. 479 00:28:04,726 --> 00:28:06,423 [Τα παιδιά μυρίζουν] 480 00:28:09,296 --> 00:28:12,212 -Είναι αργά, Ρέι. 481 00:28:12,255 --> 00:28:13,822 -Τώρα τα πηγαίνετε καλά παιδιά. 482 00:28:13,866 --> 00:28:16,999 -Αντίο, μπαμπά. -Αντίο, μπαμπά. 483 00:28:28,010 --> 00:28:33,233 -Φέστου, ξέρεις αυτόν τον δικηγόρο μιλούσες για, 484 00:28:33,276 --> 00:28:36,062 εκείνος ο Τζόζεφσον θα πας να δεις αυριο? 485 00:28:36,105 --> 00:28:38,325 -Ναι. 486 00:28:38,368 --> 00:28:39,935 -Λοιπόν, όταν τον δεις, 487 00:28:39,979 --> 00:28:43,983 του λες ότι θα ομολογήσω ένοχος. 488 00:28:55,603 --> 00:28:57,779 -Οι πιθανότητες είναι να το πάρει πολύ πιο ελαφριά πρόταση 489 00:28:57,823 --> 00:29:01,609 με αυτόν τον τρόπο -- πέντε, ίσως έξι χρόνια το πολύ. 490 00:29:01,652 --> 00:29:03,916 -Πέντε ή έξι χρόνια; 491 00:29:03,959 --> 00:29:05,700 -Τώρα, μην με πηδάς, Λουίζ. 492 00:29:05,744 --> 00:29:07,789 Δεν φτιάχνω τους νόμους. 493 00:29:14,274 --> 00:29:15,841 -Λοιπόν... 494 00:29:20,759 --> 00:29:21,977 -Ο μπαμπάς πήγε φυλακή για εμάς, 495 00:29:22,021 --> 00:29:23,152 και θα έχουμε να ζήσω εδώ μαζί τους. 496 00:29:23,196 --> 00:29:24,588 Το θέλεις αυτό; 497 00:29:24,632 --> 00:29:26,112 -Οχι. 498 00:29:26,155 --> 00:29:29,158 Αλλά ο μπαμπάς είπε ότι έπρεπε να κάνουμε όλα όσα μας είπαν. 499 00:29:29,202 --> 00:29:31,552 -Το μόνο που μας είπαν ήταν να βουρτσίσουμε τα δόντια μας και κοιμόμαστε καλά. 500 00:29:31,595 --> 00:29:33,075 Δεν μας το είπαν έπρεπε να κοιμηθούμε εδώ. 501 00:29:33,119 --> 00:29:34,163 Ερχομαι. 502 00:29:36,165 --> 00:29:37,863 -Θα είναι μια μεγάλη αλλαγή για μας, 503 00:29:37,906 --> 00:29:41,083 αλλά θα πρέπει απλώς να προσαρμοστούμε. 504 00:29:41,127 --> 00:29:42,432 -Το κάνεις να ακούγεται σαν τα παιδιά 505 00:29:42,476 --> 00:29:45,218 ήταν δύο απείθαρχα κατοικίδια στο σπίτι. 506 00:29:45,261 --> 00:29:48,221 - Λοιπόν, δεν είναι εντελώς άδικο, είναι; 507 00:29:48,264 --> 00:29:50,745 -Έζρα, είναι τα παιδιά του αδερφού μου! 508 00:29:50,789 --> 00:29:52,007 - Α, φυσικά είναι, Λουίζ. 509 00:29:52,051 --> 00:29:53,574 Το ξέρω αυτό. 510 00:29:53,617 --> 00:29:57,534 Και θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ Διατήρησε μια ισορροπία, Λουίζ. 511 00:29:57,578 --> 00:29:59,449 Σας το υπόσχομαι. 512 00:29:59,493 --> 00:30:03,366 -Είναι σαν χελώνα ορκίζομαι επίσημα να μην πετάξω ποτέ. 513 00:30:03,410 --> 00:30:05,673 -Τι; 514 00:30:05,716 --> 00:30:07,936 -Ω, συγγνώμη. 515 00:30:07,980 --> 00:30:11,897 -Έτσι πρέπει να το σκεφτώ. 516 00:30:11,940 --> 00:30:14,987 -Όχι, στον παράδεισο, δεν λυπάμαι. 517 00:30:15,030 --> 00:30:18,425 -Τι διάβολος συμβαίνει; 518 00:30:18,468 --> 00:30:20,427 -Θέλω ένα ποτό. 519 00:30:20,470 --> 00:30:21,820 -Λουίζα! 520 00:30:21,863 --> 00:30:24,953 -Θα πας να μου απαγορεύσει να έχω; 521 00:30:24,997 --> 00:30:26,912 -Όχι, όχι. Είσαι άτομο. 522 00:30:26,955 --> 00:30:28,435 Είσαι ικανός να φτιάξεις το δικό σου -- 523 00:30:28,478 --> 00:30:30,089 -[Βήχας] 524 00:30:30,132 --> 00:30:35,746 - Ω, Λουίζ, Λουίζ. 525 00:30:35,790 --> 00:30:37,748 -Why didn't you forbid me να έχω ένα; 526 00:30:37,792 --> 00:30:39,663 [Βήχας] 527 00:30:39,707 --> 00:30:41,404 Θα σου πω γιατί... 528 00:30:41,448 --> 00:30:43,406 γιατί δεν σε νοιάζει αρκετά να τρελαθώ. 529 00:30:43,450 --> 00:30:44,886 Γι' αυτό. 530 00:30:44,930 --> 00:30:46,192 - Λοιπόν, δεν είναι έτσι. 531 00:30:46,235 --> 00:30:49,195 -Δεν ξέρεις να τρελαίνεσαι. 532 00:30:49,238 --> 00:30:53,982 Ή αν το κάνεις, είσαι... φοβάσαι πολύ να το αφήσεις έξω. 533 00:30:54,026 --> 00:30:55,636 Και αν δεν μπορείς να αφήσεις τον θυμό έξω, 534 00:30:55,679 --> 00:31:00,380 τότε δεν μπορείς να αφήσεις τίποτα έξω, συμπεριλαμβανομένης της αγάπης. 535 00:31:00,423 --> 00:31:04,036 -Λοιπόν, απλώς προσπαθώ να είσαι λογικός άνθρωπος. 536 00:31:14,394 --> 00:31:18,441 -Γιατί δεν έχουμε κανένα παιδί, Έζρα; 537 00:31:18,485 --> 00:31:21,575 -Τι; 538 00:31:21,618 --> 00:31:23,925 Λοιπόν, εσύ... 539 00:31:23,969 --> 00:31:28,408 ξέρετε ότι δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να τα έχουμε τώρα. 540 00:31:28,451 --> 00:31:33,935 -Έζρα, δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να μην τα έχουν. 541 00:31:33,979 --> 00:31:36,720 -Λοιπόν, είμαι -- απλά είμαι -- Απλώς προσπαθώ να είμαι, 542 00:31:36,764 --> 00:31:38,592 Λογικό, Λουίζ. 543 00:31:38,635 --> 00:31:40,811 Εγώ... 544 00:31:40,855 --> 00:31:43,945 -Ναι, αγαπητέ. 545 00:31:43,989 --> 00:31:46,861 Πάντα ήσουν λογικός. 546 00:31:50,212 --> 00:31:52,954 υποθέτω... 547 00:31:52,998 --> 00:31:58,133 είσαι για τον πιο λογικό άνθρωπο 548 00:31:58,177 --> 00:32:00,875 έχω γνωρίσει ποτέ. 549 00:32:08,361 --> 00:32:09,623 -[Αναστεναγμοί] 550 00:32:39,696 --> 00:32:41,263 [Τρίξιμο] 551 00:32:52,796 --> 00:32:55,016 -Φήστος! Φήστος! 552 00:32:58,063 --> 00:33:00,804 -Έζρα, τι στο μαρασμό έχεις μπερδευτεί τόσο πολύ; 553 00:33:00,848 --> 00:33:02,806 -[Αναστεναγμοί] Αυτά τα παιδιά έφυγαν τρέχοντας. 554 00:33:02,850 --> 00:33:04,765 Μόλις ξεκίνησα να κοιμάμαι πριν από περίπου 10 λεπτά. 555 00:33:04,808 --> 00:33:06,897 Τους κοίταξα, και έφυγαν! 556 00:33:06,941 --> 00:33:08,899 -Λοιπόν, πηγαίνετε στο ζωηράδα σταθερή και ξυπνήστε Εδ. 557 00:33:08,943 --> 00:33:10,727 Θα ξυπνήσω Ρέι. 558 00:33:10,771 --> 00:33:12,207 -Γιατί θα τον ξυπνήσεις; 559 00:33:12,251 --> 00:33:14,253 Μόνο ένα λεπτό! 560 00:33:14,296 --> 00:33:16,081 Είστε -- δεν θα το αφήσετε αυτός έξω, είσαι; 561 00:33:16,124 --> 00:33:18,213 -Λοιπόν, φυσικά και είμαι! 562 00:33:18,257 --> 00:33:20,824 -Ακτίνα; Ακτίνα! Σήκω και τσακίσου. 563 00:33:20,868 --> 00:33:22,609 Οι Young'un τρέχουν από τη θέση της Λουίζ και του Έζρα. 564 00:33:22,652 --> 00:33:24,176 Χρειαζόμαστε να βοηθήσετε να τα βρούμε. 565 00:33:24,219 --> 00:33:26,047 -Είναι η απόλυτη τρέλα να τον αφήσει να βγει. 566 00:33:26,091 --> 00:33:28,441 Πρώτη φορά που γυρνάς πίσω, θα πάει στους λόφους. 567 00:33:28,484 --> 00:33:32,097 -Αν το κάνει, θα κοιτάξει για αυτούς τους νέους; 568 00:33:32,140 --> 00:33:34,229 - Γιατί έφυγαν; Τους κάνατε κάτι; 569 00:33:34,273 --> 00:33:35,709 -Φυσικά όχι. 570 00:33:35,752 --> 00:33:37,667 -Λοιπόν, αν έκανες κάτι σε αυτούς, Έζρα, βοήθησέ με, 571 00:33:37,711 --> 00:33:39,321 Θα σου κόψω το κεφάλι. 572 00:33:39,365 --> 00:33:43,717 -Ρέιμοντ, θέλεις να ξεκλειδώσω αυτή εδώ η πόρτα, ή όχι; 573 00:33:47,155 --> 00:33:49,201 Εντάξει. 574 00:33:49,244 --> 00:33:52,030 Συμπεριφερθείτε, και πάμε. 575 00:34:06,783 --> 00:34:08,742 [Κουκουβάγια που χτυπάει, τσιρίζει ] 576 00:34:19,231 --> 00:34:20,667 -Άννι! 577 00:34:40,426 --> 00:34:42,428 -[Αναστεναγμοί] 578 00:34:45,083 --> 00:34:46,867 -Είναι ο στρατάρχης. 579 00:34:46,910 --> 00:34:51,219 -Αλλά, Μάικ, δεν μας ξέρει... κάναμε οτιδήποτε. 580 00:34:53,308 --> 00:34:55,267 -Καλά. 581 00:35:00,620 --> 00:35:03,405 Γεια σου, στρατάρχη Ντίλον. 582 00:35:03,449 --> 00:35:05,015 -Τι είστε παιδιά κάνεις εδώ έξω; 583 00:35:05,059 --> 00:35:07,105 Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι, δεν είσαι; 584 00:35:07,148 --> 00:35:08,932 -Μμ, σίγουρα. 585 00:35:08,976 --> 00:35:12,110 Γι' αυτό πρέπει να το επισκεφτούμε η θεία μας στο Σικάγο. 586 00:35:12,153 --> 00:35:14,677 -Visit your aunt in Chicago? 587 00:35:14,721 --> 00:35:16,853 Ο μπαμπάς σου γνωρίζει αυτό; 588 00:35:16,897 --> 00:35:20,466 - Λοιπόν, είναι αυτός που μας έστειλε. 589 00:35:22,381 --> 00:35:23,773 -Πώς λέγεται η θεία σου; 590 00:35:23,817 --> 00:35:25,340 -Εξοδος. -Κάλαντα. 591 00:35:26,646 --> 00:35:29,039 -Έχει δύο ονόματα, βλέπεις; 592 00:35:29,083 --> 00:35:30,737 -Εεεε. 593 00:35:33,783 --> 00:35:36,134 Λοιπόν, ε, Θα σου πρόσφερα κάτι να φας, 594 00:35:36,177 --> 00:35:38,788 αλλά, ε, υποθέτω ότι μάλλον είσαι βιάζεστε να ξεκινήσετε, ε; 595 00:35:38,832 --> 00:35:41,182 -Λοιπόν, ίσως μόνο μια μπουκιά ή δύο. 596 00:35:41,226 --> 00:35:43,924 -Μπορεί να έχει και ο Poorly μερικά; 597 00:35:43,967 --> 00:35:45,665 -Α, υποθέτω εμείς μπορούσε να τον γλιτώσει λίγο. 598 00:36:21,440 --> 00:36:22,832 -Εντάξει λοιπόν. 599 00:36:22,876 --> 00:36:25,487 Τώρα, εσείς οι κοπτήρες πηγαίνετε και ταΐστε και ποτίστε τα άλογά σας 600 00:36:25,531 --> 00:36:28,969 και πάρε μερικά κουκούτσια για τον εαυτό σας και επιστρέψτε. 601 00:36:29,012 --> 00:36:31,189 Θα φύγουμε σε περίπου μια ώρα, εντάξει; 602 00:36:31,232 --> 00:36:32,581 -Ναι, κύριε. 603 00:36:36,455 --> 00:36:41,024 -Ρέιμοντ, θέλω να τα παρατήσεις ανησυχώ γι' αυτούς τους νέους 604 00:36:41,068 --> 00:36:42,896 γιατί θα τα βρούμε. 605 00:36:42,939 --> 00:36:45,333 Σας το υπόσχομαι. Θα τα βρούμε. 606 00:36:45,377 --> 00:36:47,030 Ερχομαι. 607 00:36:53,167 --> 00:36:54,995 Ματθαίος! -Γεια σας αγόρια. 608 00:36:56,518 --> 00:36:58,216 -Χαίρομαι που σε βλέπω. 609 00:36:58,259 --> 00:36:59,826 Το ήξερες ότι οι νεαροί του Ρέι είναι... 610 00:36:59,869 --> 00:37:02,263 -Ναι, Ρέι, τα παιδιά σου είναι ακριβώς εκεί. 611 00:37:02,307 --> 00:37:03,656 -Εννοείς ότι τα βρήκες; 612 00:37:03,699 --> 00:37:05,397 -Ναι, είναι... κοιμούνται. 613 00:37:13,753 --> 00:37:16,973 -Μάθιου, δεν ξέρω πώς στο καλό το έκανες, 614 00:37:17,017 --> 00:37:19,759 αλλά σίγουρα πήρες ένα σωρό να στεναχωριέσαι από εμένα. 615 00:37:19,802 --> 00:37:22,936 Μαζί τους νέοι τρέχουν και όλα τα άλλα, 616 00:37:22,979 --> 00:37:26,069 Λοιπόν, είμαι απλά περίπου ξεφτιλισμένο βαρέλι. 617 00:37:26,113 --> 00:37:29,290 -Τι εννοείς; 618 00:37:29,334 --> 00:37:34,121 - Λοιπόν, ξέρεις, Ρέιμοντ, 619 00:37:34,164 --> 00:37:39,605 δεν είναι απλά εκεί και επισκέπτεται είναι νέοι, Μάθιου. 620 00:37:39,648 --> 00:37:41,911 Θα πρέπει να μείνει. 621 00:37:55,795 --> 00:37:58,493 Δηλαδή, απλά δεν βλέπω ότι υπάρχει κάτι άλλο 622 00:37:58,537 --> 00:38:01,104 Θα μπορούσα να το είχα κάνει. 623 00:38:01,148 --> 00:38:03,193 -Όχι, μάλλον όχι. 624 00:38:03,237 --> 00:38:04,804 -Και αυτά τα μικρά, 625 00:38:04,847 --> 00:38:07,937 τους αρέσει απλώς να καταρρίπτονται καρδιά μου, Μάθιου. 626 00:38:07,981 --> 00:38:09,939 Ξέρεις τι έκανε αυτός ο μικρός 627 00:38:09,983 --> 00:38:12,290 Έρχεται σε μένα, και μου είπε ότι έκλεψαν 628 00:38:12,333 --> 00:38:14,988 αυτόν τον τραπεζικό φάκελο, αυτόν και την αδερφή του. 629 00:38:19,384 --> 00:38:20,733 -Περίμενε ένα λεπτό. 630 00:38:20,776 --> 00:38:22,256 Εννοείς αυτά τα χρήματα ήταν σε φάκελο; 631 00:38:22,300 --> 00:38:25,390 -Ναι, περίπου τόσο μεγάλο. 632 00:38:25,433 --> 00:38:29,045 -Τώρα, πότε ήταν αυτό, μαζί περίπου την περασμένη Τρίτη; 633 00:38:29,089 --> 00:38:31,961 - Τρίτη πρωί. 634 00:38:32,005 --> 00:38:35,574 Τότε, ήταν μικροί έρχομαι και δοκιμάζω 635 00:38:35,617 --> 00:38:38,577 να πάρει την ευθύνη για αυτό. 636 00:38:38,620 --> 00:38:41,362 - Φήστος, Θα σου πω κάτι. 637 00:38:41,406 --> 00:38:43,321 Αυτά τα δύο μικρά είναι να φταίει για αυτό. 638 00:38:45,801 --> 00:38:49,501 Matthew, πώς θα μπορούσες ακόμη σκέφτεσαι κάτι τέτοιο; 639 00:38:49,544 --> 00:38:51,807 -Φήστο, το είδα. Ήμουν μπροστά. 640 00:38:51,851 --> 00:38:54,027 Ήρθαν τρέχοντας τριγύρω η γωνία, χτύπησε ακριβώς πάνω μου 641 00:38:54,070 --> 00:38:56,986 και, ε, έριξε αυτόν τον φάκελο ακριβώς στον πεζόδρομο. 642 00:38:57,030 --> 00:38:58,684 - Λοιπόν, Ματθαίος, if you seen 'em, why'd -- 643 00:38:58,727 --> 00:39:02,209 -Φήστο, το είδα, και ας just leave it at that now. 644 00:39:03,471 --> 00:39:04,167 [Η πόρτα ανοίγει] 645 00:39:05,430 --> 00:39:09,477 -Φήστο, σε πειράζει αν πάρω ένα φλιτζάνι καφέ; 646 00:39:09,521 --> 00:39:12,393 Ρέιμοντ, δεν δίνω κουβέντα αν πάτε καθαρά στο Κάνσας Σίτι 647 00:39:12,437 --> 00:39:14,395 και πάρε έναν κουβά της σαμπάνιας. 648 00:39:14,439 --> 00:39:17,006 Μόλις μου είπε ο Ματθαίος δεν το έκανες. 649 00:39:17,050 --> 00:39:18,225 - Σωστά, Ρέι. 650 00:39:18,268 --> 00:39:19,879 Είδα τον Μάικ και την Άννυ με τα λεφτά της τράπεζας. 651 00:39:22,447 --> 00:39:24,187 -Αλήθεια, στρατάρχη; 652 00:39:24,231 --> 00:39:25,841 -Σίγουρα το έκανε. 653 00:39:25,885 --> 00:39:27,452 [Η πόρτα ανοίγει] 654 00:39:27,495 --> 00:39:29,671 -Φήστος, τα άλογα είναι όλα φροντισμένα και -- 655 00:39:29,715 --> 00:39:31,325 και μόλις το m-- 656 00:39:31,369 --> 00:39:32,718 Γεια σου, στρατάρχη. 657 00:39:32,761 --> 00:39:34,328 -Έζρα. -Ε. 658 00:39:34,372 --> 00:39:36,591 Λοιπόν, α-ούτως ή άλλως, μπορούμε να φύγουμε σε 15 λεπτά περίπου. 659 00:39:36,635 --> 00:39:38,550 -Λοιπόν, δεν θα... -Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 660 00:39:38,593 --> 00:39:39,942 Μπορείτε να το πείτε στους άντρες να πάω σπίτι, Έζρα. 661 00:39:39,986 --> 00:39:42,205 Βρήκα τα παιδιά. -Έκανες; 662 00:39:42,249 --> 00:39:43,772 -Έκανε. 663 00:39:43,816 --> 00:39:45,383 Όσο γρήγορα γίνονται παίρνουν τον εαυτό τους 664 00:39:45,426 --> 00:39:46,862 λίγη αναβολή εκεί, Λοιπόν, ο Ρέι διορθώνεται 665 00:39:46,906 --> 00:39:49,865 να τα πάρω σπίτι. 666 00:39:49,909 --> 00:39:52,738 -Ο Ρέι θα τους πάει σπίτι; 667 00:39:52,781 --> 00:39:54,479 -Τι συμβαίνει εδώ; 668 00:39:54,522 --> 00:39:58,483 -Έζρα, σε έκλεψαν από έναν μιγαδό και δύο παιδιά. 669 00:39:58,526 --> 00:40:00,702 Χτύπησε άσχημα κάποια χαρτιά από το χέρι σου, 670 00:40:00,746 --> 00:40:05,011 και τότε ο Μάικ είδε τον φάκελο με χρήματα μέσα και απογειώθηκε. 671 00:40:05,054 --> 00:40:05,925 λυπάμαι. 672 00:40:08,580 --> 00:40:10,408 -Καλά γιατί το ομολόγησες; 673 00:40:10,451 --> 00:40:12,758 -Λοιπόν, μόλις έπιασα πιέστηκε τόσο σκληρά τον τελευταίο καιρό 674 00:40:12,801 --> 00:40:14,281 δεν το ήξερα τι άλλο να κάνουμε. 675 00:40:14,324 --> 00:40:15,456 Γι' αυτό. 676 00:40:15,500 --> 00:40:17,197 -[ Γελά ] 677 00:40:17,240 --> 00:40:18,981 Δεν το πιστεύεις αυτό! 678 00:40:19,025 --> 00:40:20,722 -Πήρα μάρτυρα, ότι καλύτερο υπάρχει. 679 00:40:20,766 --> 00:40:22,594 -ΠΟΥ; -Μου. 680 00:40:25,988 --> 00:40:28,861 -Λοιπόν, ε, ε... 681 00:40:31,603 --> 00:40:34,388 Τώρα, δεν μου φαίνεται ότι ένας άντρας μπορεί να είναι κατάλληλος γονέας 682 00:40:34,432 --> 00:40:36,477 όταν διδάσκει τα παιδιά του να είναι μικροί κλέφτες. 683 00:40:36,521 --> 00:40:38,131 -Έζρα, πες άλλη μια λέξη για τα παιδιά μου και θα... 684 00:40:38,174 --> 00:40:39,437 -Τώρα, ήμουν έξω σε αυτό το αγρόκτημα 685 00:40:39,480 --> 00:40:41,743 και είδα αυτά τα παιδιά τόσο βρώμικα ότι εσύ απλά... 686 00:40:41,787 --> 00:40:42,918 -Όχι το μισό βρώμικο όπως το εσωτερικό 687 00:40:42,962 --> 00:40:44,616 από το κρανίο σου που φτιάχνει τα χρήματα! 688 00:40:44,659 --> 00:40:47,706 - Στρατάρχη, δεν έχει νόημα στην αποφυγή του ζητήματος 689 00:40:47,749 --> 00:40:50,491 που αυτός ο άνθρωπος δεν μπορεί να σηκώσει αυτά τα παιδιά σωστά. 690 00:40:50,535 --> 00:40:55,104 -Έζρα, άκουσα όλα όσα με ενδιαφέρουν από εσάς για εμένα και τα παιδιά μου. 691 00:40:55,148 --> 00:40:57,890 Τώρα, πού ήσουν όταν χρειαζόμουν βοήθεια, ε; 692 00:40:57,933 --> 00:40:59,239 -Μη με πιέζεις. -Πού ήσουν 693 00:40:59,282 --> 00:41:01,067 όταν σε ρώτησα προσωπικά για βοήθεια, ε; 694 00:41:05,767 --> 00:41:07,073 -Μη με πιέζεις, Ρέι. 695 00:41:07,116 --> 00:41:08,944 -Θα σου πω που ήσουν. 696 00:41:08,988 --> 00:41:10,729 Ήσουν έξω να δαγκώνεις κροταλίες 697 00:41:10,772 --> 00:41:12,470 και σκοτώνοντας τους φτωχούς, εκεί είναι που! 698 00:41:12,513 --> 00:41:13,819 -Μη με πιέζεις, Ρέι! 699 00:41:13,862 --> 00:41:15,777 -Φύγε από δω! 700 00:41:15,821 --> 00:41:17,257 Θα σε σκίσω! 701 00:41:19,259 --> 00:41:20,608 -Γεια, μπες μέσα. Ερχομαι. 702 00:41:20,652 --> 00:41:22,131 -Έλα Έζρα. [Άνθρωποι που φωνάζουν αδιάκριτα] 703 00:41:22,175 --> 00:41:24,220 -Φήστος; 704 00:41:24,264 --> 00:41:26,353 Ρίξτε μου ένα φλιτζάνι καφέ, θα εσεις? 705 00:41:26,396 --> 00:41:28,094 -Τώρα, Μάθιου; 706 00:41:28,137 --> 00:41:29,704 -Κοιτάξτε όλο αυτό το mail στοιβάζονται εδώ. 707 00:41:29,748 --> 00:41:30,879 - Λοιπόν, δεν ξέρεις 708 00:41:30,923 --> 00:41:32,794 τι συμβαίνει εκεί πέρα, Ματθαίος! 709 00:41:32,838 --> 00:41:35,101 -Απλά πολύς θόρυβος. Γιατί δεν κλείνεις την πόρτα; 710 00:41:35,144 --> 00:41:37,973 -Μα Μάθιου, εγώ... -Φήστο, κλείσε την πόρτα. 711 00:41:42,978 --> 00:41:44,937 [Άνθρωποι που φωνάζουν αδιάκριτα] 712 00:41:58,080 --> 00:41:59,560 - Στρατάρχης; 713 00:41:59,604 --> 00:42:00,735 Στρατάρχη, ξέρεις τι γινεται εκει εξω 714 00:42:00,779 --> 00:42:02,215 -Α, ναι, Μπερκ. Τα ξέρουμε όλα. 715 00:42:02,258 --> 00:42:03,259 -Λοιπόν, είναι δύο άντρες εκεί έξω, 716 00:42:03,303 --> 00:42:04,434 και είναι πραγματικά -- - Μπερκ! 717 00:42:04,478 --> 00:42:06,393 Το ξέραμε. 718 00:42:10,310 --> 00:42:12,312 Ορίστε ο καφές σου, Μάθιου. -Σας ευχαριστώ. 719 00:42:13,792 --> 00:42:15,750 [Οι φωνές συνεχίζονται] 720 00:42:37,206 --> 00:42:39,295 - Ορίστε, σταματήστε το! -Όχι, γιατρέ! 721 00:42:39,339 --> 00:42:41,428 Αφήστε τους ήσυχους! -Θα πληγωθεί! 722 00:42:41,471 --> 00:42:42,603 -[ Γελώντας ] Το ξέρω! 723 00:42:42,647 --> 00:42:45,301 Δεν είναι καθόλου λογικό, έτσι; 724 00:42:45,345 --> 00:42:47,042 [Οι φωνές συνεχίζονται] 725 00:42:51,699 --> 00:42:53,440 [Κουρλιάζουν και οι δύο] 726 00:43:02,797 --> 00:43:07,497 -Ουάου! Ο Ολ Ρέι τον σκίζει σαν κρεβάτι χοιρομητέρας, Μάθιου. 727 00:43:07,541 --> 00:43:10,588 Το αστείο είναι ότι κανένα από αυτούς ξέρουν να κάνουν πάπια! 728 00:43:13,852 --> 00:43:15,810 [Οι φωνές συνεχίζονται] 729 00:43:29,737 --> 00:43:31,478 [Γέλια] 730 00:43:49,017 --> 00:43:50,889 -Ξέρεις, ο Έζρα είναι έκπληκτος. 731 00:43:50,932 --> 00:43:52,934 Θα σου πω, είναι. 732 00:43:58,505 --> 00:44:00,202 [Οι φωνές συνεχίζονται] 733 00:44:04,729 --> 00:44:06,644 [Γέλια] 734 00:44:20,440 --> 00:44:23,356 -Έζρα! Έζρα, είσαι καλά; 735 00:44:23,399 --> 00:44:27,360 -[Αναπνέει βαριά] Ναι. 736 00:44:27,403 --> 00:44:28,448 Έχασα το δόντι μου. 737 00:44:28,491 --> 00:44:31,407 -Ω! -Το χρυσό μου δόντι. 738 00:44:31,451 --> 00:44:34,672 -Ωχ. Έρχεται ο Ρέι, ο Μάθιου. 739 00:44:37,065 --> 00:44:38,980 -[Αναστεναγμοί] 740 00:44:39,024 --> 00:44:41,113 Στρατάρχης... [Αναστεναγμοί] 741 00:44:41,156 --> 00:44:44,072 Ήρθα για τα παιδιά μου. 742 00:44:44,116 --> 00:44:45,204 -Είναι ακριβώς εκεί, Ρέι. 743 00:44:54,561 --> 00:44:56,171 -[Αναστεναγμοί] 744 00:45:01,829 --> 00:45:05,615 Ω, ευχαριστώ, Λουίζ. 745 00:45:05,659 --> 00:45:09,010 Λυπάμαι έπρεπε να το δεις. 746 00:45:09,054 --> 00:45:10,708 -Γιατί; 747 00:45:10,751 --> 00:45:13,449 Ήσουν υπέροχος. 748 00:45:13,493 --> 00:45:14,712 -Ήμουν; 749 00:45:14,755 --> 00:45:16,801 -εγώ- 750 00:45:16,844 --> 00:45:19,151 Ε-Λοιπόν, ήσουν σαν... 751 00:45:19,194 --> 00:45:21,631 ένας άγριος ταύρος, ο Έζρα. 752 00:45:21,675 --> 00:45:23,546 -Ένας άγριος ταύρος; 753 00:45:23,590 --> 00:45:28,290 - Δεν έχω δει ποτέ τέτοια, καλά, τέτοια... 754 00:45:28,334 --> 00:45:30,466 -[Γέλια] 755 00:45:30,510 --> 00:45:32,381 Λοιπόν... 756 00:45:32,425 --> 00:45:36,037 ακίνητα νερά, ξέρεις; [Γέλια] 757 00:45:36,081 --> 00:45:37,822 -Σε όλα αυτά τα χρόνια. 758 00:45:39,475 --> 00:45:42,304 -Ένας άγριος ταύρος, ε; [Γέλια] 759 00:45:42,348 --> 00:45:43,697 Χμ. 760 00:45:44,959 --> 00:45:46,439 [Αναπνεύσεις] 761 00:45:56,405 --> 00:45:57,798 -Καλημέρα, στρατάρχη. 762 00:45:57,842 --> 00:46:00,932 -Καλημέρα, Ρέι, Μάικ, Άννυ. 763 00:46:04,500 --> 00:46:06,764 -Ελπίζω να προσέχετε όλοι από τον εαυτό σας, με ακούτε; 764 00:46:06,807 --> 00:46:08,548 -Θα το κάνουμε, Φήστο. 765 00:46:08,591 --> 00:46:09,984 Ερχομαι. 766 00:46:12,857 --> 00:46:14,423 -Ω, Ρέι! 767 00:46:14,467 --> 00:46:17,209 -Λουίζ, επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 768 00:46:17,252 --> 00:46:19,428 -Ω, τώρα, Έζρα, δεν νομίζεις... -Λουίζα. 769 00:46:22,127 --> 00:46:23,519 - Έγγρ. 770 00:46:29,003 --> 00:46:32,267 -Ακτίνα; 771 00:46:32,311 --> 00:46:34,661 [Καθαρίζει το λαιμό] Ρέι, εγώ... 772 00:46:34,704 --> 00:46:36,750 Θα ήθελα να σας προσκαλέσω και τα παιδιά 773 00:46:36,794 --> 00:46:38,883 έξω για το δείπνο της Κυριακής. 774 00:46:38,926 --> 00:46:41,363 Νομίζω ότι έχουμε μερικά πράγματα για να μιλήσουμε. 775 00:46:41,407 --> 00:46:43,278 -Δεν μπορώ να σκεφτώ ένα. 776 00:46:44,410 --> 00:46:46,499 -Τώρα, μην είσαι πεισματάρης. 777 00:46:46,542 --> 00:46:48,893 -Σε πειράζει να σταθείς από τη μέση; 778 00:46:48,936 --> 00:46:54,115 -Εκεί είναι το θέμα του αγροκτήματος και ενός δανείου, 779 00:46:54,159 --> 00:46:55,900 έρχεται κατευθείαν σε αυτό, 780 00:46:55,943 --> 00:46:58,380 και μερικά άλλα πράγματα επίσης. 781 00:46:58,424 --> 00:46:59,468 -Δάνειο; 782 00:47:01,993 --> 00:47:05,257 - Θα πρέπει να είναι ένα αυστηρά προσωπικό δάνειο. 783 00:47:05,300 --> 00:47:07,999 -Εννοώ, έχω τις ευθύνες μου έναντι της τράπεζας. 784 00:47:08,042 --> 00:47:09,783 -Ω, Έζρα. 785 00:47:11,480 --> 00:47:15,093 -Λοιπόν, να πούμε, γύρω στις 5:00; 786 00:47:15,136 --> 00:47:19,097 Αυτό θα μας δώσει χρόνο για ένα ποτό ή δύο πριν το δείπνο. 787 00:47:19,140 --> 00:47:20,794 -Γιατί δεν έρχεσαι στο σπίτι μου; 788 00:47:20,838 --> 00:47:23,579 Υπάρχει περισσότερος χώρος για να παίζουν τα παιδιά εκεί. 789 00:47:23,623 --> 00:47:25,320 -Ω. 790 00:47:25,364 --> 00:47:27,540 Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να είναι τακτοποιημένο, υποθέτω. 791 00:47:27,583 --> 00:47:30,195 Λουίζ; - Ω, απολύτως, αγαπητέ. 792 00:47:30,238 --> 00:47:32,371 -[ Γελά ] 793 00:47:36,418 --> 00:47:38,812 -Είναι μια συμφωνία. 794 00:47:38,856 --> 00:47:40,422 -Καλός. 795 00:47:42,424 --> 00:47:44,862 Λοιπόν, Λουίζ; [Καθαρίζει το λαιμό] 796 00:47:50,432 --> 00:47:52,565 -Μια στιγμή μπαμπά! 797 00:48:01,008 --> 00:48:02,749 -Αντίο, στρατάρχη! Σας ευχαριστώ! [Κακή γαβγίσματα] 798 00:48:10,975 --> 00:48:13,194 Έλα, Κακή. 799 00:48:17,068 --> 00:48:19,374 -Δεν ξέρω πότε το έχω κάνει ποτέ είδα κάτι παρόμοιο. 800 00:48:19,418 --> 00:48:21,115 Θα σου βάλω στοίχημα ότι αυτό είναι σχεδόν το ίδιο καλό 801 00:48:21,159 --> 00:48:23,901 όπως η Ντρου Ναράμορ σε τσακίζει στο πλάι του κεφαλιού 802 00:48:23,944 --> 00:48:26,686 με ένα μονόδεντρο. -Α, ορίστε και πάλι. 803 00:48:26,729 --> 00:48:28,949 -Με τι πάλι; -Α, στρίβω τα πράγματα 804 00:48:28,993 --> 00:48:31,952 τριγύρω έτσι θα έχετε την ευκαιρία να διαλέξω, να διαλέξω, να διαλέξω. 805 00:48:31,996 --> 00:48:34,955 Θα ορκιστώ, γιατρέ, αν περνούσε ποτέ μια μέρα 806 00:48:34,999 --> 00:48:38,132 όταν δεν έβρισκες κάτι για να με βιάσεις, 807 00:48:38,176 --> 00:48:40,482 Θα ήξερα ότι κατηγορούσα καλά ήσασταν κακός. 808 00:48:40,526 --> 00:48:42,136 -Είναι γεγονός; -Μα μην τα παρατάς. 809 00:48:42,180 --> 00:48:44,008 -Α; -Όχι, συνεχίστε έτσι 810 00:48:44,051 --> 00:48:46,619 γιατί θέλω να δω συνεχίζεις να νιώθεις το ίδιο καλά 811 00:48:46,662 --> 00:48:49,404 όπως μπορείς για όσο μπορείς... 812 00:48:49,448 --> 00:48:51,972 -Λοιπόν, ευχαριστώ. Πολύ ωραίο. -Επειδή όσο οξυδερκής είσαι 813 00:48:52,016 --> 00:48:54,757 όταν νιώθεις καλά, Σίγουρα δεν θα ήθελα 814 00:48:54,801 --> 00:48:57,935 να είμαι γύρω σου όταν αισθάνεσαι κορυφαίος. 815 00:49:12,384 --> 00:49:14,255 ♪ 816 00:49:18,085 --> 00:49:19,957 -Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το "Gunsmoke" της επόμενης εβδομάδας. 817 00:49:24,178 --> 00:49:26,137 ♪